別無所求
6 月
Shit!
謝謝...你從哪裡？
Oh,,shit!
你看見我的包嗎？Shit!
在到巴黎的火車上不見了
要立即報案嗎?,察員在那邊
趕快，如果你想捉到那傢伙！
可以用你的手機嗎？
VIadimir，把糖遞給我
他關機了,-他甚麼時候到？
今天下午
這就是他，你的哥哥
晚點見
是啊，好，我們會這樣做。Bye, Lucie!
對不起？ -甚麼事？
你有看到從這裡走出來的人嗎？-沒
有人從這裡走過嗎？-沒看到
好酷的衣服！
我的東西被偷了
3000歐元，到Lyon的車票，還有...
所有東西-報案了嗎？
沒，我不可以報案
錢是很難找回...
不過，我們可以找回其他東西
真的？-當然
你好，我是Rico -CarIa
Bert
現在要去嗎？
MichaeI！你去了哪裡！-坐了下一班火車
為什麼你不打電話給我？-沒錢了
沒錢了！再充嘛！我很擔心...
這就是你在康復中心做的？-當然
我們走吧
我住的地方很好 -只是現在...
有好多工作我可以幫忙 -不用
你不用在這裡工作，直到廚房完工
你有什麼打算？
如果找不到我的東西，我需要點錢
我得去Lyon -到設計學校
她可以在這裡掙些錢
可以嗎?
我們有一個地盤，但是工作很苦
你可以睡在這裡
好的，我甚麼都會做
我不知道...-別這樣，老頭
來吧，我們走
謝謝你
我明天可以開工嗎？
可以
來吧,我們可以談談工作的事情
我們可以在這裡談
WeII，我們有個問題
如果你只需要一個睡覺的地方
這裡有一堆收容所給離家出走的女孩
好主意，但是連酒店都不會請我洗碗
這可能行：廚房助手 -廚房助手？
兄弟，你是個廚師！別要求這麼低
沒有健康證書，沒有永久位址，我沒得選
而且，甚麼工作都可以，只要開始了就行
是啊，你說得對
看看
怪怪的
我明天打給他們
你不能穿成這樣
你需要一套西裝
明天我給你弄一套來
我回來之前別穿上衣服，好嗎？
或者,要我把衣服藏起來？
可以把那件衣服遞給我嗎？
你先
小心地上
So...
廁所...
下面是俱樂部
嘿，夥計，這裡將會是24小時營業的餐廳
妳可以在上面工作 79 00:12:45，960--> 00:12:49,760 清潔窗戶,丟垃圾
你見過Bert，他有工作服、工具
她是Lucie，老員工
現在開始CarIa會在這裡工作
我們不在時可以問Lucie
在兩三個月內妳可以賺很多
怎麼樣？好
看看，你的工作時間表
挑一兩件
在哪裡換衣服？-樓下
現在開始做
看著
這就是你要做的
在這裡開始
你可以去換衣服
甚麼時候開始Rico的女朋友都要在這裡工作了？
我工作賺錢，跟你一樣
是啊，當然
還有，我不是"Rico的女朋友"
只是沒地方睡
你睡哪裡都行
我們現在可以走了
我可以睡這嗎？
非常好，明天見
WeII...
我哥哥睡那裡
不過不是睡到早上
這給你
我可以借些乾淨的內衣嗎？
你甚麼都沒有？乾淨的工作服在後面
你可以穿我的鞋工作
我走了 -到廚房工作嗎？
不是，我去學Kirghiz語
可能某一天用得上 -她是CarIa
Bye. -Bye!
他是我哥Micha
你有兄弟嗎? -沒
你和你父母吵架嗎？-和我爸爸
我那些錢是他的
我偷了它
那是他所有的錢
其實是我媽媽的錢
她去年死了 -Shit.
我媽媽也死了
很久之前死了
要看照片嗎？
你瘋了嗎？-怎麼了？-那是我媽媽
這是我和媽媽在法國拍的 -不可能
你在哪裡找到的？
妳偷了我的錢？-什麼？
還有其他東西嗎？-有，不過我不知道是你的
還給我
這是設計學校嗎？
是私人學校
我需要錢到那裡上學
你怎麼知道的？
妳有家人在那裡嗎？
沒
但是我會講當地語言
我跟媽媽學的
我只知道我屬於那裡
但是你在那裡沒有人認識
我在哪一個地方都沒有人認識
我屬於這裡
是的 -我在這裡
我哥哥，Rico和Bert都在這裡
他們是我的家人
嘿，我告訴過妳別進來！
Lucie的時工記上了
做得好
謝謝
你的呢？-我欠Rico的
他們的錢從哪裡來？
你不會想知道
再過一個半月...
我就會有足夠的錢
之後你要做什麼？
我和Micha會找一間公寓
我的意思是你想做什麼
當我們做完這裡的工作
我要當一個酒吧經理
然後呢？
我要當Rico其他酒吧的業務經理
然後呢？
我會買一套房子。
然後呢？-閉嘴！
我會擁有一個家庭，有三個孩子
哇，棒極了!
Hey, Dietmar!-Hey, Ms. Wotschak.-Hey!
可以吃嗎？-吃吧
怎麼樣？-可以給CarIa幾件衣服嗎？
可以
如果她喜歡的話
HeIIo -HeIIo
哇 -全是妳的
我可以拿走嗎？-可以，我們有很多
太好啦 -有我的郵件嗎？
我去看看
嚇死人了!
從養老基金寄來的
所以總有一天妳可以領取孤兒憮恤金
我不清楚，你會幫我填這表格嗎？
可以，不過妳要自己簽名
這裡有很多為綴學者準備的工作計畫
我們的情況很好，我和Micha很快會有自己的地方
真的嗎？-他已經戒毒了
哦，是吧，有多少次了？
第一次！他只有一次到戒毒所
你不能永遠當德蘭修女
你又是甚麼故事？-我？
我沒事了,-當然
我們走吧
拿住 -不要拉太緊
拿住
來吧，拿住
給我看
看起來不錯 -沒有，真的，沒有！
你好看多了
要我給你編頭髮嗎？-你可以試試
現在休息一下
看起來不錯
0.8
0.9
1.0
10月
1.1
0.8
0.7
1.2,是我們需要的 -我知道了
6個月來我們一直辛辛苦苦
而你們關心的只是甲板厚度！
船擱在這裡！它只是一家餐館不是郵輪！
還要我添置幾艘救生艇嗎？
這些官僚甚麼都不懂
簡直氣死人！
現在我還要做什麼？-Rico?
什麼事？-我已經工作了一天，我不舒服
不病才怪！我都叫你住我那
Damn,it!
對不起
妳要離開
什麼意思？
我說的
妳要找其他地方住
好的
妳可以和我們一起
我已經受夠了
我要一間真正的公寓
但是...
我們很快就會有一間公寓
我要去那所學校
至少妳要去看看醫生
當然，或者我要打給我爸，讓他帶我去
在我十八歲之前我在他的保險裡
妳可以用我的保險卡
行得通嗎？
只要把我的卡給他們看
只是要確保你身體沒事，你看起來不大好
Lucla
Wotschak
字尾"k"
我的生日呢？
8月23日...
1988年 -非常好
我想要杯茶
嘿，什麼事？
給我看看，CarIa，給我看看
來
四個月了
誰的？
Rico
如果你想做人工流產...
用我的卡
你的意思...你想要孩子？
太晚了！-什麼？
太晚了，不能拿掉了
我的月經...
沒來很久了
我搞砸了
看看
那個頭
這個人叫Wienand
BeIz街4號
最好是下午5點之後去
他是一個醫生嗎？-是
會痛嗎？
他用本地麻醉藥去刮
會燒一下，所以要喝一些朗姆酒
刮？-如果有東西仍留在那，你要再回去
再付款，我見到過
這不是你的問題
當然
總比生孩子好
謝謝
怎麼去刮？-我不知道
他們怎麼刮出來？-CarIa，我不知道
我做不了
你不一定要做
只是一個孩子
我怎麼養一個孩子？
我媽媽因為有了我離開了大學
跟我酗酒的父親過了15年
而且...
我要在哪裡生？
森林嗎？
還是在這裡更好
好得很
就像在收容所裡
自從我上了火車那一刻起...
所有的事情都走錯了方向
CarIa
來
聽著...
我有一個想法
妳繼續用我的卡
妳用我的名字生孩子，然後由我來養
妳在說甚麼？
你知道一個孩子在一個家庭裡長大要花多少錢？
把孩子給我吧，pIease
你是不是神志不清了？
名義上我可以成為一個母親
你可以去Lyon讀書
這行得通嗎？
我會為我們找一間公寓
你只要呆在這直到孩子出生
我們有一段時間要離開 -你怎麼跟其他人說？
不用說甚麼，讓他們覺得我懷孕了就行
我看你也快有這樣的大麻煩了
我們怎樣找一間公寓？支付租金，還有其他東西
Dietmar
他是個社工，他會幫忙
看看我現在...
抱歉把你捲進來
沒事的，不用擔心
我可以跟Rico說嗎？
我的意思是，這是他的孩子
你都沒告訴他墮胎的事
現在我才是母親，更加不能告訴他
不過晚點我會跟MichaeI說
不可以
當然要，那是我哥哥 -Lucie!
如果我們要這樣做，除了我們不關其他人的事！
我會試一試 -來這兒
看起來不太像真的
真的不像，只像穿了一件寬毛衣
再試一下
行了嗎？
別太緊！
有別針嗎
怎麼了？-HeIIo
抽煙嗎？-不，謝謝 -怎麼了？
跟我說 -我懷孕了
真的？-是的，5個月了
可是你都不讓人碰你
誰是父親？-誰在乎
神經病了，是時候找間公寓，怎樣？
我有事要告訴你
我們現在不能住在一起 -為什麼？
我要跟CarIa一起住
直到生下孩子，她會離開
之後我們可以一起住
我很高興她可以留下來陪我一段時間
你想要這個孩子，還是其他?
太晚了，不過，我現在很開心
好的，我們給妳安排一個未婚媽媽收容所
妳可以在那裡安全生孩子，住多久都可以
可以幫我找間公寓嗎?
妳不是真的要一個孩子
為什麼不要？妳可不可以幫我？
找間公寓不是問題
問題是妳不懂照顧一個孩子
妳知不知道這意味著什麼？
最重要是安定的生活
這麼多年來妳自己都一團糟
從孤兒院逃跑出來，之後又從另一間逃跑
補助的生活...-流產，沒有新住址
你把我送到一個蠢農場去！有孩子是不同的！
誰是父親？
是誰？-Rico，可是我不在乎
哦，太棒了！這個混蛋！
他讓身邊所有人都吸毒了！
誰讓妳哥哥染上毒品？
妳還有了他的孩子？不可能！-讓我們客觀點
可是我不想讓Rico知道,-遊戲結束了
下星期我會安排妳到收容所
我不需要你們這些廢話了！
請坐下，我們再商量
真是了不起的社工！只是一間公寓都不肯幫我！
Oh,shit!
你今天怎樣？-還好
我在找公寓
妳可以應付多少？
現在不多 -現在？
-我的錢是要去Lyon的
我知道,-好吧
當我們有一間公寓，我會找一份工作
Bert不可能這樣對我們！
你知道你妹妹懷孕了,-坐在前面，Lucie
你為什麼在這裡？
為什麼不在？有工作,-餐館嗎？
我不感興趣了, Kirghiz回來了，我可能會幫他們
你今天可以幫我
那個女人甚麼時候會回來？-她販毒被抓了
她現在有一個新家了
不錯 -你有鑰匙，對嗎？
-沒問題
這間
周圍看看
我們還會再找嗎？-為什麼？
這地方很好
周圍看看有甚麼適合女人的
洗髮水，鞋，電視
我們要這間公寓，可以丟掉一些東西嗎?不行
這個怎樣？-丟掉吧
每個月300歐元,-好的
包括所有一切,-太好了
我要上廁所
謝謝，夥計,-給我一個擁抱
Micha...
Bye
Oh,God.
這裡有杯碟，還有餐具
Shit
Bert在等我
開門,-我可以解釋...
開門！
不要告訴任何人
抱歉
可以了
我走路 -不，你懷孕了
抱歉，CarIa
你一定在開玩笑
什麼？放鬆點，夥計
我們會清理好 -清理好？
你不可能清理好,-來吧
只需要清理一下
謝謝你的床墊，Bye
不行 -Dietmar!
謝謝
這是什麼？
準備好了嗎？
還有...
扔掉它
所有東西！
拿兩個杯子出來
1 月
我想查問一下在家裡工作的廣告
是
不，我們沒有車子
Bye
胎兒的頭部大小很正常，很健康
頭部正在向下
距離不遠
位置在盆骨附近
好極了
這是最後一次變化
你想知道是男是女嗎？-不用
好吧，你可以穿回衣服
我給你一些碘和鐵的處方
早晚吃一次
從現在起，每兩星期來一次
你今晚也留在這裡嗎？-你不喜歡我？
這是怎麼回事？-他在冬天沒地方睡
我要留下來，因為我是你的心腹知己
這樣...
我們開始吧
這是 'EIf EIIie'
EIIie有金頭髮，綠色的連衣裙和鞦韆
EIIie還有一個綁辮子的特別版
黃色衣服，可以嗎？
然後，她是'EIf EIIie B.'
要小心綁頭髮，因為它很容易纏在一起
每五個EIIie中有一個沒有鞦韆
在盒子上做好標記
這是''EIf Betty.''，黑頭髮
黃色裙子
''EIf Betty B''有綁辮子
這個也要細心做，綠色裙子
每第三Betty有一個不帶翅膀
她是''DoII Betty.''
接下來就是''EIf AngeIa''，她是很容易做的
AngeIa也有黑頭髮，和綠色衣服
也有鞦韆，翅膀
棕色眼睛...
棕色頭髮，藍眼睛配金頭髮
就是這樣,-每個娃娃只得1.45歐元嗎？
這種工作已算很多錢了
應該開心妳們不是在中國
廣告說我們可以賺一個月3000歐元
你可以，如果你願意
我們有三個家庭做到...
勤勞就會得到回報
這也是我個人的座右銘
每個月要做多少個娃娃？
大約2070，每天69個
一天算12小時，這就每小時6個
不需要記筆記，這裡是說明書
你要在那裡貼起來
你們有錄影帶嗎？-我們有錄影帶嗎？
我把樣本留在這一星期
花點時間你們會愛上她們
祝你有個愉快的工作...
所有部件都要按照說明書裝配好，Bye,Bye
你為什麼不做這個頭
我來綁辮子 -真是的？
我們有過計畫的，Lucie
妳來綁辮子
你要去哪裡？-醒醒腦袋
怎麼了？
沒甚麼事
沒關係
3月
怎麼了？
沒甚麼
你沒事吧？來
過來這裡
怎么了？-一切都好
用力，用力！我可以看到頭了！
對，很好，用力！
呼吸
棒極了
Ms. Wotschak.
你的小寶貝...
吵醒了其他孩子
現在你與你媽咪在一起
來吧，就是這樣
等她吃飽後，拉這個，我會來帶她
她整天都在睡
你和你太太要在表格上簽名
給孩子登記
好，待會再加上郵政編號
沒有結婚證書，我不能把你寫在父親欄上
我只可以給你出生證明書,-作為父親？
你是父親，不是嗎？-是的，可是...
我晚點給妳結婚證書可以嗎?
當然，由你決定
等等...
孩子叫甚麼名字？
Frank，我們要給他起名Frank
Frank...
Wotschak
給你,-謝謝
給你,-棒極了，謝謝你
她的名字叫Martha！-怎樣？
Martha CamiIIe -什麼？
CamiIIe，法國名字，我來寫
Frank？
這個
你不是認真的吧 -去改
不是Frank，是Martha CamiIIe？
我太太不喜歡Frank
Ms. Wotschak昨晚生的是女孩嗎?
謝謝 -都說了
現在一切都順利了
你聽聽 -她在說故事
她累了，真的累了
不錯嘛，Lucie -謝謝
我帶了一份禮物給她
好可愛，謝謝 -現在要坐下來填填表格
我們過去坐 -好
她像誰？
她的眼睛像妳
妳要抱回她嗎？-就放下她
飛飛飛
Rico怎樣？他有給錢嗎？
他...一切都很好
這裡是申請表格
HoIy, shit. -Hey, Dietmar.
MichaeI! HeIIo.
我會幫你，在標記的地方簽名，其餘的我來填
我有出生證書...-我們可以得到多少補助？
"懷孕津貼"
"申請嬰兒日用品"，這些我都有
確認父親？-這個我會處理
沒問題 -好極了
住的地方是不是小了點？-長遠來說是
只要我們有租金，會翻新一下
好極了，Lucie，真為你高興
如果有問題，打電話給我
妳還要把房租合同給我
Bye
等一下，我送你出去
Hi, CarIa. 他們在哪裡？
這是送給你 -哦，謝謝
好可愛 -讓我們看看
她就是Martha CamiIIe -WeII, heIIo.
Hurrah, hurrah! -好可愛，huh？
妳自己一個人帶她嗎？-CarIa會和我一起
一個孩子需要父親
我會帶她去舞會
我們可以有一份租金合同嗎？-可以
這星期過來拿-好的
我可以喝一杯嗎？-當然，喝我的，這裡
這是甚麼鬼東西？-船怎樣了？-很好
孩子要去睡覺了
好的
我們要去藥房嗎？
我想她只是需要一些新鮮空氣 -是嗎？
沒晚飯嗎？
你就是廚師
Hey, Lucie. -Hey.
怎麼了？-看來下周可以營業了
如果一切順利，我們下周可以拿到許可證 -好極了
我填好了租金合同，你可以簽個名嗎？
快點, -走吧
謝謝
你怎麼了？
我需要點咖啡 -廚房裡有
哪裡？
你住在這，吃在這，睡在這
你要不做做娃娃，要不搬出去
誰要妳管？
你搞到整個地方臭氣沖天，Martha會聞到！
那妳就走，妳不是要把孩子留下來自己走嗎？
可不是要留在豬圈裡！
哈，小傢伙
5 月
我喜歡跟你和Martha在一起
我也是 -真的？
那我們一起去Lyon
我們三個
我去上學，然後我們一起在公園見面
那裡比這裡好，相信我，比這好得多！
我會教你法語
我在那裡可以做什麼？-跟這裡一樣
妳可以帶著Martha，或者我們一起帶...
妳還可以當酒吧經理
我不認識其他人
在這裡呢？
這裡？
Rico的船快要開張，Dietmar也會幫我
妳只是因為MichaeI，對不？
那又怎樣？
當我在收容所時只有Micha來看我
沒有他我會很難過
好的
如果妳想我們在一起，妳一定要選一個
我不能離開這裡，這是我的家
Oh,no.
Shit.
Rico在嗎？
不在
我不知道她甚麼時候會回來
Rico嗎？-不是
HeIIo?
是的，我喜歡
妳又想要一個孩子嗎？
妳知道妳有多笨？
他從來沒問候過你一次
我不在乎
他才不在乎妳
甚至Martha，他只想XX00
我們就是Martha的一切
你卻在摧毀這一切
別鬧了
讓開，不關妳的事！
我只是想出去看看
而且，Rico是父親
為什麼我不可以？
我要去廁所
我要帶她走
她要留在這
不
妳到底要怎樣？
離開這裡
妳甚至不想要她
沒有我，就沒有Martha
她早就死了
而且，我是她的母親，我有出生證明
你知道，你們兩個...
不管了
妳要給她餵奶嗎？
怎麼了！-跟我說清楚！
妳說我是父親？現在他們要我給錢！
先冷靜下！-妳不會得到一分錢...
Rico! 信是Dietmar發的
Dietmar要知道父親是誰，我說了你，抱歉
那我就要給錢嗎？-不是
妳小心點，Lucie -Rico? -什麼?
Martha是我們的孩子 -神經病
妳的孩子在哪裡？-Lucie根本沒生過孩子
妳這賤人,臭婊子！
甚麼都給妳搞砸了，Shit!
我才不要跟妳們任何一個有孩子
這個寫明了
孩子的名字是Martha Wotschak
沒有妳！
如果不是妳自己脫衣服，我才不會干妳
不行
我的錢在哪裡？
Martha要留在這
左腦有朣脹
到目前為止沒有出血
Ms. Reiche，我們會安排妳女兒在加護病房
以防會有出血
給她一點鎮定劑
有甚麼事嗎？-我想看看我女兒
當然可以
穿上
進來
Bert?
Shit!
Lucle.
Oh,no.
Ms. Reiche? -甚麼事？
妳甚麼時候生孩子的？我找不到妳的紀錄
那個助產士會認得我
我生了一個孩子，只是用錯了名字登記
我可以打個電話嗎？-當然，可以到辦公室打
難以置信
Lucie知道Martha沒事嗎？
Lucie在哪裡？
不知道
Okay.
我現在不知道要說什麼
腦袋有點轉不過來
這是個傷腦筋的事
要把它改正過來
要通過有關的機構和部門人員...
那麼，你們兩個才不會有罪
你明白嗎？
有人為你冒了個大險
她沒事了嗎？
沒事
有點腦震盪，不過，現在好了
現在妳打算怎辦?
未婚媽媽收容所
還有法律問題...
為了孩子，從Rico那裡...
我要到Lyon看看
妳知道我不能留在這裡了
和妳在一起的日子是我一生中最美好的時刻